杯弓蛇影

应劭《风俗通义·怪神第九》记载,应郴请杜宣饮酒,挂在墙上的弓映在酒杯里,杜宣以为杯中有蛇,疑心中蛇毒而生病。后用“杯弓蛇影”比喻疑神疑鬼,妄自惊扰

相传杜宣夏至日赴宴，见酒杯中似有蛇，不敢不饮。酒后胸腹极痛，医治不愈，后得知是壁上赤弩照在杯中，形影如蛇，于是病痛立刻痊愈。见汉．应劭《风俗通义．卷九．世间多有见怪惊怖以自伤者》。后比喻为不存在的事情枉自惊惶。也作“杯底逢蛇”、“杯中蛇影”、“弓影杯蛇”、“弓影浮杯”、“影中蛇”。近风声鹤唳﹑草木皆兵反处之泰然

德语 am hellichten Tag Gespenster sehen (Sprichw)​, ohne Anlaß Angst bekommen

法语 prendre pour un serpent le reflet d'un arc dans une coupe, avoir peur de sa propre ombre

＃汉．应劭《风俗通义．卷九．世间多有见怪惊怖以自伤者》_1>

〔注解〕

典故或见于《晋书．卷四三．乐广列传》。

郴：音ㄔㄣ。应郴，东汉人，生卒年不详。应劭之祖父。曾官至武陵太守。

汲令：汲县县令。东汉时，汲县隶属河内郡，今位在河南省境内。

夏至：古代二十四节气之一，时在阳历六月二十一日或二十二日。此日，北半球昼最长，夜最短。

诣见：前往拜访。诣，音ㄧ^ˋ。

主簿：古时，郡府及县廷均有此官。为太守及县令身旁亲近属吏，相当于今之主任秘书。

杜宣：东汉人，生卒年不详。应郴下属。

羸露：瘦弱，身体衰弱。羸，音ㄌㄟ^ˊ。

赤弩：红色的弓。弩，音ㄋㄨ^ˇ。

攻治万端：用尽各种方法治病。

愈：通“愈”，痊愈。

闚视：探望。闚，音ㄎㄨㄟ。通“窥”。

还：返回。

听事：古代官府治理政务之所在。听，通“厅”。

顾：回头。

铃下：汉代县级属吏，职掌内容不详。

夷怿：平和喜悦。怿，音ㄧ^ˋ。

瘳：音ㄔㄡ，病愈。

〔参考资料〕

杯弓蛇影是一个汉语词语，比喻疑神疑鬼，自相惊扰。出自《晋书·乐广传》。

近义成语

“风声鹤唳”及“杯弓蛇影”都有疑神疑鬼、惊恐不安的意思。

“风声鹤唳”侧重于因外在形势而产生的恐惧；“杯弓蛇影”侧重于因虚幻的事物而产生的恐惧。

清．黄遵宪〈感事〉诗八首之七：“金玦厖凉含隐痛，杯弓蛇影负奇冤。”

清．纪昀《阅微草堂笔记．卷一○．如是我闻四》：“况杯弓蛇影，恍惚无凭，而点缀铺张，宛如目睹。”

晋朝河南人乐广十分好客，见一朋友好久不来家里，十分奇怪，就去拜会他，朋友说上次在你家喝酒杯中有蛇，喝后回来后就生病。乐广不解，回到家便查原因，原来是挂在墙上的角弓影子倒射在酒杯所至，朋友闻知后就病愈。

弓影杯蛇

ㄍㄨㄥ ㄧㄥ^ˇ ㄅㄟ ㄕㄜ^ˊ

gōng yǐng bēi shé

清．沈复《浮生六记．卷一．闺房记乐》：“一灯如豆，罗帐低垂，弓影杯蛇，惊神未定。”

弓影浮杯

ㄍㄨㄥ ㄧㄥ^ˇ ㄈㄨ^ˊ ㄅㄟ

gōng yǐng fú bēi

明．刘炳〈鄱城归舟同何希宪共载剧谈悲歌有感〉诗：“弓影浮杯疑老病，鸡声牵梦动离愁。”

杯蛇弓影

ㄅㄟ ㄕㄜ^ˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄥ^ˇ

bēi shé gōng yǐng

宋．章甫〈问祖显疾〉诗：“陋巷邻南北，春风酒浅深；杯蛇弓落影，应已断疑心。”

蛇影杯弓

ㄕㄜ^ˊ ㄧㄥ^ˇ ㄅㄟ ㄍㄨㄥ

shé yǐng bēi gōng

《红楼梦》第八九回：“人亡物在公子填词，蛇影杯弓颦卿绝粒。”