鲁鱼亥豕

“鲁”与“鱼”、“亥”与“豕”的篆文字形相近，容易引起抄写错误。因用以指书籍传写刊印中的文字错误。

鲁鱼，语本《抱朴子．内篇．遐览》：“书三写，鱼成鲁，帝成虎。”亥豕，参见“亥豕”条。后指因文字形似而致传写或刊刻错误。《红楼梦．第一二○回》：“既是假语村言，但无鲁鱼亥豕以及背谬矛盾之处，乐得与二三同志，酒余饭饱，雨夕灯窗之下，同消寂寞，又不必大人先生品题传世。”也作“亥豕鲁鱼”。

“鲁鱼”：《抱朴子．内篇．遐览》


抱朴子曰：“郑君言符出于老君，皆天文也。老君能通于神明，符皆神明所授。今人用之少验者，由于出来历久，传写之多误故也。又信心不笃，施用之亦不行。又譬之于书字，则符误者，不但无益，将能有害也。书字人知之，犹尚写之多误，故谚曰：『书三写，鱼成鲁，虚成虎。』此之谓也。”

“亥豕”：《吕氏春秋．慎行论．察传》


子夏_1>之晋，过卫。有读史记_2>者曰：“晋师_3>三豕涉河。”子夏曰：“非也，是『己亥』也。夫『己』与『三』相近，『豕』与『亥』相似。”至于晋而问之，则曰：“晋师己亥涉河也”。辞多类非而是，多类是而非，是非之经，不可不分，此圣人之所慎也。然则何以慎？缘物之情及人之情以为所闻，则得之矣。

〔注解〕

子夏：卜商（西元前５０７∼前４００），字子夏，春秋时卫国人，为孔子弟子。擅长文学、孔门诗学，由子夏六传而至荀卿，荀卿授浮丘伯，为鲁诗之祖，复授毛亨，为《毛诗》之祖。又《春秋》公、谷二传，皆传自子夏。孔子殁后，子夏讲学于西河，魏文侯师事之。

史记：古时史书的通称。

师：军队。

鲁鱼亥豕，汉语成语，释义：把“鲁”字错成“鱼”字，把“亥”字错成“豕”字。指书籍在撰写或刻印过程中的文字错误。现多指书写错误，或不经意间犯的错误。出处：晋·葛洪《抱朴子·遐览》

近义成语

元．黄溍《日损斋笔记．辩史》：“濬当读为迅，则又因裴骃训徇为疾，而以迅为疾，义相近而言也，去古既远，经史中鲁鱼亥豕，若此者不一，学者必欲以意强通之，岂阙疑之义乎？”

明．李开先〈贺谷少岱丧目重明序〉：“字无鲁鱼亥豕之讹，由此而享文名；术穷熊经鸿宝之秘，由此而登仙箓。”

《红楼梦》第一二○回：“既是假语村言，但无鲁鱼亥豕以及背谬矛盾之处，乐得与二三同志，酒余饭饱，雨夕灯窗之下，同消寂寞，又不必大人先生品题传世。”

亥豕帝虎

ㄏㄞ^ˋ ㄕ^ˇ ㄉㄧ^ˋ ㄏㄨ^ˇ

hài shǐ dì hǔ

清．查慎行〈自题淳熙修内司官帖后〉诗：“曾经翻刻凡几手，亥豕帝虎辨者谁？”

亥豕鱼鲁

ㄏㄞ^ˋ ㄕ^ˇ ㄩ^ˊ ㄌㄨ^ˇ

hài shǐ yú lǔ

《法苑珠林．卷一○．千佛篇．出家部．会同部》：“夫一代之书，群贤相袭，遂令亥豕换文，鱼鲁易韵。”

亥豕鲁鱼

ㄏㄞ^ˋ ㄕ^ˇ ㄌㄨ^ˇ ㄩ^ˊ

hài shǐ lǔ yú

宋．文天祥〈谢何枢密梦然启〉：“顾非麒麟??之英，其如亥豕鲁鱼之谬，深有惭于负乘。”

清．章学诚《文史通义．序》：“先录成副本十六册，其中亥豕鲁鱼，别无定本，无从校正。”

帝虎鲁鱼

ㄉㄧ^ˋ ㄏㄨ^ˇ ㄌㄨ^ˇ ㄩ^ˊ

dì hǔ lǔ yú

宋．朱翌〈题校书图〉：“萤窗孤坐志不分，帝虎鲁鱼相可否？”

鲁鱼帝虎

ㄌㄨ^ˇ ㄩ^ˊ ㄉㄧ^ˋ ㄏㄨ^ˇ

lǔ yú dì hǔ

清．阮葵生《茶余客话．卷一四．译经》：“其繙译诸经……较之西域元文，已经三易。其中舛讹，不但鲁鱼帝虎而已。”