避君三舍

《左传．僖公二十三年》


（重耳）及楚，楚子飨之_1>，曰：“公子若反_2>晋国，则何以报不谷_3>？”对曰：“子女玉帛则君有之，羽毛齿革_4>则君地生焉。其波及_5>晋国者，君之余也，其何以报君？”曰：“虽然，何以报我？”对曰：“若以君之灵_6>，得反晋国，晋、楚治兵_7>，遇于中原，其辟君三舍_8>。若不获命_9>，其左执鞭弭_10>、右属櫜鞬_11>，以与君周旋_12>。”子玉请杀之。楚子曰：“晋公子广而俭，文而有礼。其从者肃而宽，忠而能力。”晋侯无亲，外内恶之。吾闻姬姓，唐叔之后，其后衰者也，其将由晋公子乎？天将兴之，谁能废之，违天必有大咎。”乃送诸秦。

〔注解〕

楚子飨之：楚成王以酒宴款待晋国公子重耳(即晋文公)。楚子，楚君始封之爵位为子，故称。此处指春秋时楚成王（？∼西元前６２６），名恽。在位期间积极开疆拓土，与北方诸侯争霸。先是于“泓水之战”大胜宋襄公，后来则在“城濮之战”时，为晋文公所败。在位四十六年，谥成。飨，音ㄒㄧㄤ^ˇ，以盛宴款待宾客。

反：通“返”，回到。

不谷：不善，古代君侯自谦之词。

羽毛齿革：珍禽异兽的鸟羽、兽毛、象牙和皮革。

波及：泽及、影响到。

灵：威灵。

治兵：出兵，指开启战端。

辟君三舍：避开楚军，后退九十里。辟，音ㄅㄧ^ˋ，通“避”，躲开、回避。三舍，即九十里，古人以三十里为一舍。

获命：得到允许。

左执鞭弭：左手拿着马鞭和弓。鞭，马鞭。弭，音ㄇㄧ^ˇ，没有装饰而末端以骨、角镶嵌的弓。

右属櫜鞬：右边佩带弓箭袋。属，音ㄓㄨ^ˇ，佩、系。櫜鞬，音ㄍㄠ　ㄐㄧㄢ，装武器的袋子。

周旋：辗转追逐。此指应战。

《左传．僖公二十八年》


公说，乃拘宛春于卫，且私许复曹、卫。曹、卫告绝于楚。子玉怒，从晋师。晋师退。军吏曰：“以君辟臣，辱也。且楚师老矣，何故退？”子犯曰：“师直为壮，曲为老，岂在久矣？微楚之惠不及此，退三舍辟之，所以报也。背惠食言，以亢其雠，我曲楚直。其众素饱，不可谓老。我退而楚还，我将何求？若其不还，君退臣犯，曲在彼矣。”退三舍。楚众欲止，子玉不可。

《左传．僖公二十三年》：“晋、楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。”（源）

春秋时期，晋国内乱，晋献公的儿子重耳逃到楚国。楚成王收留并款待他，他许以如晋楚发生战争晋军退避三舍。后来重耳在秦穆公的帮助下重回晋国执政。晋国支持宋国与楚国发生矛盾，两军在城濮相遇，重耳退避三舍，诱敌深入而大胜。 【出处】楚子飨之，曰：‘公子若反晋国，则何以报不穀？’……（重耳）对曰：‘若以君之灵，得反晋国，晋楚治兵，遇於中原，其辟君三舍。’　　《左传·僖公二十三年》

ㄊㄨㄟ^ˋ ㄅㄧ^ˋ ㄙㄢ ㄕㄜ^ˋ

tuì bì sān shè