花明柳暗

唐．王维〈早朝〉诗（据《全唐诗．卷一二六．王维》引）


柳暗百花明，春深五凤城_1>。城乌睥睨晓，宫井辘轳声。方朔金门侍，班姬玉辇迎。仍闻遣方士，东海访蓬瀛。

〔注解〕

凤城：帝都，指长安。

宋．陆游〈游山西村〉诗（据《陆放翁全集．剑南诗稾．卷一》引）


莫笑农家腊_1>酒浑，丰年留客足鸡豚_2>。山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春社_3>近，衣冠简朴古风存。从今若许闲乘月，拄杖_4>无时夜叩门。

〔注解〕

腊：腊月，指阴历十二月。

豚：小猪。

春社：古时于立春后第五个戊日为春社。于此日祭祀土神，以祈求农事丰收。

拄杖：扶杖。拄，音ㄓㄨ^ˇ，支撑。

1. “柳暗花明”这句成语本来是用来描写风景。柳色较深，对映出明艳的花色，正是绿柳茂密，繁花似锦的美景。在唐诗里多见，例如王维的〈早朝〉诗：“柳暗百花明，春深五凤城。”武元衡〈摩诃池送李侍御之凤翔〉诗：“柳暗花明池上山，高楼歌酒换离颜。”也作“花明柳暗”，如李商隐〈夕阳楼〉诗：“花明柳暗绕天愁，上尽重城更上楼。”这个意思今日也常用。如：“阳明山春天景色柳暗花明，最是迷人。”
2. 宋代诗人陆游有一首〈游山西村〉诗，里头曾用“柳暗花明”来形容风景，陆游原诗诗句为“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”，意思是说水路很曲折，坐船行于其上，本来以为前头已经无路了，谁知转个弯，本来深暗的景色，豁然开朗，出现眼前是一片明亮的景色。就是因为陆游的这两句诗，后来“柳暗花明”可以用来比喻绝处逢生，忽现转机。梁启超〈外交欤内政欤〉一文有段话说：“我们读西洋史，真是越读越有趣，处处峰回路转，时时柳暗花明。”用的就是这个比喻义。

唐．李商隐〈夕阳楼〉诗：“花明柳暗绕天愁，上尽重城更上楼。”

《荡寇志》第五回：“父女二人又行了三四十里，一路花明柳暗，水绿山妍。”

ㄌㄧㄡ^ˇ ㄢ^ˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥ^ˊ

liǔ àn huā míng