忍气吞声

忍气:受了气而强自忍受。吞声:有话不敢说出来。形容受了气只能勉强忍着,不敢发作

为家私少长无短,我则得忍气吞声。——《元曲选·鸳鸯被》

受了气也强自忍耐，不敢作声抗争。《金瓶梅．第四一回》：“李瓶儿这边分明听见指骂的是他，把两只手气的冷，忍气吞声，敢怒而不敢言。”《初刻拍案惊奇．卷一五》：“卫朝奉只是著人上门坐守，甚至恶语相加，陈秀才忍气吞声。”也作“吞声忍气”、“吞声饮气”、“气忍声吞”、“声吞气忍”。近含垢忍辱,委曲求全反忍无可忍

德语 geduldig ertragen (V)​

法语 (expr. idiom.)​ souffrir en silence, avaler sa colère, sourire et supporter

南朝梁．任孝恭〈为汝南王檄魏〉（据《艺文类聚．卷五八．杂文部四．檄》引）

〔注解〕

桑梓沦芜：故乡家园沦陷荒芜。

室家颠殒：家庭宗族震荡灭亡。

雠：音ㄔㄡ^ˊ，通“仇”，指仇怨。

近义成语

反义成语

《金瓶梅词话》第四一回：“李瓶儿这边分明听见，指骂的是他，把只手气的冰冷，忍气吞声，敢怒而不敢言。”

《初刻拍案惊奇》卷一五：“卫朝奉逐日着人来催逼，陈秀才则不出头。卫朝奉只是着人上门坐守，甚至以恶语相加，陈秀才忍气吞声。”

《儒林外史》第二三回：“牛浦被他掼的发昏，又掼倒在一个粪窖子跟前，滚一滚就要滚到粪窖子里面去；只得忍气吞声，动也不敢动。”

《红楼梦》第二○回：“宝玉见他这般病势，又添了这些烦恼，连忙忍气吞声，安慰他仍旧睡下出汗。”

《二十年目睹之怪现状》第八九回：“苟太太听了，也自觉得无味，要待发作他两句，奈此时功名性命，都靠在他身上；只得忍气吞声，咽了一口气下去。”

吞声忍气

ㄊㄨㄣ ㄕㄥ ㄖㄣ^ˇ ㄑㄧ^ˋ

tūn shēng rěn qì

元．关汉卿《窦娥冤》第三折：“可怜我孤身只影无亲眷，则落的吞声忍气空嗟怨。”

《红楼梦》第六九回：“心中一刺未除，又平空添了一刺，说不得且吞声忍气，将好颜面换出来遮饰。”

吞声饮气

ㄊㄨㄣ ㄕㄥ ㄧㄣ^ˇ ㄑㄧ^ˋ

tūn shēng yǐn qì

《北史．卷八二．儒林列传下．刘炫》引王孝藉〈上牛弘书〉：“安可?舌缄唇，吞声饮气，恶呻吟之响，忍酸辛之酷哉！”

气忍声吞

ㄑㄧ^ˋ ㄖㄣ^ˇ ㄕㄥ ㄊㄨㄣ

qì rěn shēng tūn

元．张国宾《合汗衫》第一折：“你道他一世儿为人，半世儿孤贫，气忍声吞，何日酬恩？”

声吞气忍

ㄕㄥ ㄊㄨㄣ ㄑㄧ^ˋ ㄖㄣ^ˇ

shēng tūn qì rěn

明．高明《汲古阁本琵琶记》第三○出：“非是我声吞气忍，只为你爹行势逼临，怕他知我要归去，将人厮禁。”

衔泣吞声

ㄒㄧㄢ^ˊ ㄑㄧ^ˋ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ

xián qì tūn shēng

《陈书．卷二六．徐陵列传》引南朝陈．徐陵〈与齐尚书仆射杨遵彦书〉：“兼年累载，无申元直之祈，衔泣吞声，长对公闾之怒。”

衔声茹气

ㄒㄧㄢ^ˊ ㄕㄥ ㄖㄨ^ˊ ㄑㄧ^ˋ

xián shēng rú qì

《宋书．卷七三．颜延之列传》：“衔声茹气，腆默而归，岂识向之夸慢，祇足以成今之沮丧邪？”

饮气吞声

ㄧㄣ^ˇ ㄑㄧ^ˋ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ

yǐn qì tūn shēng

《艺文类聚．卷五八．杂文部四．檄》引南朝梁．任孝恭〈为汝南王檄魏文〉：“关东英俊，河北雄才，痛桑梓沦芜，室家颠殒，饮气吞声，志申雠怨。”（源）

元．张养浩〈寨儿令．干送行〉曲：“干送行，谩长亭，被恩书挽回云水情。才到燕京，便要回程，你好自在也老先生。带行人所望无成，管伴使饮气吞声。”